وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Waanna allatheena la yuminoona bialakhirati aAAtadna lahum AAathaban aleeman
Yusuf Ali
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed). Recitation 0:00
ENPickthall
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.
ENShakir
And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yi musu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And He tells
وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ ...
those who do not believe in the Hereafter,
... أَعْتَدْنَا ...
We have prepared
... لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٠﴾
for them is a painful torment,
i.e. on the Day of Resurrection.
As Allah says:
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
... then announce to them a painful torment. (84:24)
ARتفسير ابن كثير
" وأن الذين لا يؤمنون بالآخرة " أي ويبشر الذين لا يؤمنون بالآخرة أن لهم عذابا أليما أي يوم القيامة كما قال تعالى " فبشرهم بعذاب أليم " .
ARتفسير الجلالين
"و" يخبر "أن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا" أعددنا "لهم عذابا أليما" مؤلما هو النار
ARتفسير القرطبي
أي ويبشرهم بأن لأعدائهم العقاب . والقرآن معظمه وعد ووعيد .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَنَّ» الواو عاطفة وأن حرف مشبه بالفعل.
«الَّذِينَ» اسم موصول اسم أن والجملة معطوفة.
«لا يُؤْمِنُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
«بِالْآخِرَةِ» متعلقان بيؤمنون.
«أَعْتَدْنا» ماض وفاعله والجملة في محل رفع خبر أن.
«لَهُمْ» متعلقان بأعتدنا.
«عَذاباً» مفعول به.
«أَلِيماً» صفة.