فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona
Yusuf Ali
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),- Recitation 0:00
ENPickthall
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
ENShakir
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):
HAHausa — Gumi
To, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
فَذَرْهُمْ ...
So leave them alone, (`O Muhammad,')
... حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾
till they meet their Day, in which they will sink into a fainting. (on the Day of Resurrection),
ARتفسير ابن كثير
وقال الله تعالى " فذرهم " أي دعهم يا محمد" حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون " وذلك يوم القيامة .
ARتفسير الجلالين
"فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون" يموتون
ARتفسير القرطبي
" فذرهم " منسوخ بآية السيف . " حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون " بفتح الياء قراءة العامة , وقرأ ابن عامر وعاصم بضمها . قال الفراء : هما لغتان صعق وصعق مثل سعد وسعد . قال قتادة : يوم يموتون . وقيل : هو يوم بدر . وقيل : يوم النفخة الأولى . وقيل : يوم القيامة يأتيهم فيه من العذاب ما يزيل عقولهم . وقيل : " يصعقون " بضم الياء من أصعقه الله .