فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Faakhrajna man kana feeha mina almumineena
Yusuf Ali
Then We evacuated those of the Believers who were there, Recitation 0:00
ENPickthall
Then we brought forth such believers as were there.
ENShakir
Then We brought forth such as were therein of the believers.
HAHausa — Gumi
Sa´an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
and said here,
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٣٥﴾
So We brought out from therein the believers.
they are: Lut and his family, except his wife,
ARتفسير ابن كثير
وقال تعالى ههنا " فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين " وهم لوط وأهل بيته إلا امرأته .
ARتفسير الجلالين
"فأخرجنا من كان فيها" أي قرى قوم لوط "من المؤمنين" لإهلاك الكافرين
ARتفسير القرطبي
أي لما أردنا إهلاك قوم لوط أخرجنا من كان في قومه من المؤمنين ; لئلا يهلك المؤمنون , وذلك قوله تعالى : " فأسر بأهلك " [ هود : 81 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَخْرَجْنا» الفاء حرف استئناف وماض وفاعله.
«مَنْ» مفعوله والجملة مستأنفة.
«كانَ» ماض ناقص واسمه محذوف.
«فِيها» متعلقان بمحذوف خبر كان.
«مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» متعلقان بمحذوف حال وجملة كان صلة من «فَما» الفاء حرف عطف وما نافية.