يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
Yusuf Ali
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
Recitation
Pickthall
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Shakir
The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
Hausa — Gumi
Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ...
The Day when they will hear As-Sayhah in truth,
in reference to the blowing in the Trumpet which will bring forth the truth that most of them discounted and denied,
... ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ﴿٤٢﴾
that will be the Day of coming out. (from the graves),
تفسير ابن كثير
يعني النفخة في الصور التي تأتي بالحق الذي كان أكثرهم فيه يمترون " ذلك يوم الخروج " أي من الأجداث .
تفسير الجلالين
"يوم" بدل من يوم قبله "يسمعون" أي الخلق كلهم "الصيحة بالحق" بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده "ذلك" أي يوم النداء والسماع "يوم الخروج" من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا أي يعلمون عاقبة تكذيبهم
تفسير القرطبي
يعني صيحة البعث . ومعنى " الخروج " الاجتماع إلى الحساب .
إعراب — grammatical analysis
«يَوْمَ» بدل من يوم.
«يَسْمَعُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله.
«الصَّيْحَةَ» مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة.
«بِالْحَقِّ» حال.
«ذلِكَ يَوْمُ» مبتدأ وخبره.
«الْخُرُوجِ» مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة.