دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ اللّهُ غَفُوراً رَّحِيماً
Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatan wakana Allahu ghafooran raheeman
Yusuf Ali
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Recitation
Pickthall
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Shakir
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
Hausa — Gumi
Darajõji daga gare Shi da gãfara da rahama. Kuma Allah Yã kasance Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
So He said;
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٩٦﴾
Degrees of (higher) grades from Him, and forgiveness and mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ، أَعَدَّهَا اللهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْض
There are a hundred grades in Paradise that Allah has prepared for the Mujahidin in His cause, between each two grades is the distance between heaven and Earth.
تفسير ابن كثير
ولهذا قال وقد ثبت في الصحيحين عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " إن في الجنة مائة درجة أعدها الله للمجاهدين في سبيله ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض " وقال الأعمش عن عمرو بن مرة عن أبي عبيدة عن عبد الله بن مسعود قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من رمى بسهم فله أجره درجة " فقال رجل يا رسول الله وما الدرجة ؟ فقال " أما إنها ليست بعتبة أمك . ما بين الدرجتين مائة عام " .
تفسير الجلالين
"درجات منه" منازل بعضها فوق بعض من الكرامة "ومغفرة ورحمة" منصوبان بفعلهما المقدر "وكان الله غفورا" لأوليائه "رحيما" بأهل طاعته
تفسير القرطبي
فقال قوم : التفضيل بالدرجة ثم بالدرجات إنما هو مبالغة وبيان وتأكيد . وقيل : فضل الله المجاهدين على القاعدين من أولي الضرر بدرجة واحدة , وفضل الله المجاهدين على القاعدين من غير عذر درجات ; قال ابن جريج والسدي وغيرهما . وقيل : إن معنى درجة علو , أي أعلى ذكرهم ورفعهم بالثناء والمدح والتقريظ . فهذا معنى درجة , ودرجات يعني في الجنة . قال ابن محيريز : سبعين درجة بين كل درجتين حضر الفرس الجواد سبعين سنة . و " درجات " بدل من أجر وتفسير له , ويجوز نصبه أيضا على تقدير الظرف ; أي فضلهم بدرجات , ويجوز أن يكون توكيدا لقول " أجرا عظيما " لأن الأجر العظيم هو الدرجات والمغفرة والرحمة , ويجوز الرفع ; أي ذلك درجات .
إعراب — grammatical analysis
«دَرَجاتٍ مِنْهُ» بدل من.
«أَجْراً» منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفته.
«وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً» عطف وجملة «فَضَّلَ اللَّهُ» معطوفة على جملة «فَضَّلَ اللَّهُ» قبلها.
«وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً» الجملة مستأنفة.