يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
Yusuf Ali
Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;
Recitation
Pickthall
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
Shakir
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
Hausa — Gumi
Sunã tufanta daga tufãfin alharĩni raƙĩƙi, da mai kauri, sunã mãsu zaman fuskantar jũna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿٥٤﴾
So (it will be).
And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,
This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَآنٌّ
with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them. (55:56)
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
(In beauty) they are like rubies and Marjan. (55:58)
هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَـنِ إِلاَّ الإِحْسَـنُ
Is there any reward for good other than good. (55:60)
تفسير ابن كثير
قوله تعالى\ يلبسون من سندس \ وهو رفيع الحرير كالقمصان ونحوها \ وإستبرق \ وهو ما فيه بريق ولمعان وذلك كالرياش وما يلبس على أعالي القماش \ متقابلين\ أي على السرر لا يجلس أحد منهم وظهره إلى غيره.
تفسير الجلالين
\يلبسون من سندس وإستبرق\ أي ما رق من الديباج وما غلظ منه \متقابلين\ حال أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم
تفسير القرطبي
لا يرى بعضهم قفا بعض , متواجهين يدور بهم مجلسهم حيث داروا . والسندس : ما رق من الديباج . والإستبرق : ما غلظ منه . وقد مضى في \ الكهف \ .
إعراب — grammatical analysis
«يَلْبَسُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر ثان لإن «مِنْ سُندُسٍ» متعلقان بمحذوف صفة المفعول المحذوف «وَإِسْتَبْرَقٍ» معطوف على ما قبله «مُتَقابِلِينَ» حال.