كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Yusuf Ali
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes. Recitation 0:00
ENPickthall
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
ENShakir
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
HAHausa — Gumi
Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyaun idãnu, mãsu girmansu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿٥٥﴾
They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى كذلك\ وزوجناهم بحور عين \ أي هذا العطاء مع ما قد منحناهم من الزوجات الحسان الحور العين اللاتي\ لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان \ \ كأنهن الياقوت والمرجان \ \ هل جزاء الإحسان إلا الإحسان \ قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا نوح بن حبيب حدثنا نصر بن مزاحم العطار حدثنا عمر بن سعد عن رجل عن أنس رضي الله عنه رفعه نوح قال : لو أن حوراء بزقت في بحر لجي لعذب الماء لعذوبة ريقها .
ARتفسير الجلالين
\كذلك\ يقدر قبله الأمر \وزوجناهم\ من التزويج أو قرناهم \بحور عين\ بنساء بيض واسعات الأعين حسانها
ARتفسير القرطبي
أي الأمر كذلك الذي ذكرناه . فيوقف على \ كذلك \ . وقيل : أي كما أدخلناهم الجنة وفعلنا بهم ما تقدم ذكره , كذلك أكرمناهم بأن
ARإعراب — grammatical analysis
«كَذلِكَ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف أي الأمر كذلك «وَزَوَّجْناهُمْ» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على جملة يلبسون «بِحُورٍ» متعلقان بالفعل «عِينٍ» صفة