فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Fee jannatin waAAuyoonin
Yusuf Ali
Among Gardens and Springs;
Recitation
Pickthall
Amid gardens and watersprings,
Shakir
In gardens and springs;
Hausa — Gumi
A cikin gidãjen Aljanna da marħmari.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٢﴾
Among Gardens and Springs.
This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ ...
Dressed in Sundus,
means, the finest of silk, such as shirts and the like.
... وَإِسْتَبْرَقٍ ...
and Istabraq,
means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.
... مُّتَقَابِلِينَ ﴿٥٣﴾
facing each other,
means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.
تفسير ابن كثير
\ في جنات وعيون \ وهذا في مقابلة ما أولئك فيه من شجرة الزقوم وشرب الحميم .
تفسير الجلالين
\في جنات\ بساتين
تفسير القرطبي
بدل \ من مقام أمين \ .
إعراب — grammatical analysis
جَنَّاتٍ»
بدل من في مقامَ عُيُونٍ»
معطوف على ما قبله