إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
Yusuf Ali
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
Recitation
Pickthall
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
Shakir
There is naught but our first death and we shall not be raised again.
Hausa — Gumi
"Babu wani abu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Allah says,
إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾
Verily, these people are saying:
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.''
Here Allah denounces, the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned.
They said, If the resurrection is true,
تفسير ابن كثير
يقول تعالى منكرا على المشركين في إنكارهم البعث والمعاد وأنه ما ثم إلا هذه الحياة الدنيا ولا حياة بعد الممات ولا بعث ولا نشور ويحتجون بآبائهم الماضين الذين ذهبوا فلم يرجعوا فإن كان البعث حقا \ فأتوا بأبائنا إن كنتم صادقين\ .
تفسير الجلالين
\إن هي\ ما الموتة التي بعدها الحياة \إلا موتتنا الأولى\ أي وهم نطف \وما نحن بمنشرين\ بمبعوثين أحياء بعد الثانية
تفسير القرطبي
ابتداء وخبر ; مثل : \ إن هي إلا فتنتك \ [ الأعراف : 155 ] , \ إن هي إلا حياتنا الدنيا \ [ المؤمنون : 37 ]
إعراب — grammatical analysis
«إِنْ» نافية «هِيَ» مبتدأ «إِلَّا» حرف حصر «مَوْتَتُنَا» خبر «الْأُولى » صفة والجملة الاسمية مقول القول «وَ ما» الواو حرف عطف ما نافية عاملة عمل ليس «نَحْنُ» اسمها «بِمُنْشَرِينَ» مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما والجملة معطوفة على ما قبلها