إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
Inna haolai layaqooloona
Yusuf Ali
As to these (Quraish), they say forsooth:
Recitation
Pickthall
Lo! these, forsooth, are saying:
Shakir
Most surely these do say:
Hausa — Gumi
Lalle waɗannan mutãne(3) , haƙĩka, sunã cħwa,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Allah says,
إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾
Verily, these people are saying:
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.''
Here Allah denounces, the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned.
They said, If the resurrection is true,
تفسير ابن كثير
يقول تعالى منكرا على المشركين في إنكارهم البعث والمعاد وأنه ما ثم إلا هذه الحياة الدنيا ولا حياة بعد الممات ولا بعث ولا نشور ويحتجون بآبائهم الماضين الذين ذهبوا فلم يرجعوا فإن كان البعث حقا \ فأتوا بأبائنا إن كنتم صادقين \ .
تفسير الجلالين
\إن هؤلاء\ أي كفار مكة
تفسير القرطبي
يعني , كفار قريش
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ هؤُلاءِ» إن واسمها «لَيَقُولُونَ» اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة