وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
Yusuf Ali
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
Recitation
Pickthall
And pleasant things wherein they took delight!
Shakir
And goodly things wherein they rejoiced;
Hausa — Gumi
Da wata ni´ima da suka kasance a cikinta sunã mãsu hutu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ﴿٢٧﴾
And comforts of life wherein they used to take delight!
means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!
إعراب — grammatical analysis
«وَ نَعْمَةٍ» معطوف على ما قبله «كانُوا» كان واسمها «فِيها» متعلقان بفاكهين «فاكِهِينَ» خبر كانوا والجملة الفعلية صفة نعمة