إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
Yusuf Ali
"For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way." Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.
ENShakir
Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path:
HAHausa — Gumi
"Lalle ne, Allah Shĩ ne Ubangijina kuma Shi ne Ubangijinku sabõda haka ku bauta Masa. Wannan ita ce hanya madaidaiciya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٦٤﴾
Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path.
means, `you and I are enslaved to Him, in need of Him and we commonly share in the worship of Him Alone, associating none with Him.'
... هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
This is the straight path.
means, `what I have brought to you is the straight path, which is the worship of the Lord, may He exalted, Alone.'
ARتفسير ابن كثير
أي أنا وأنتم عبيد له فقراء إليه مشتركون في عبادته وحده لا شريك له " هذا صراط مستقيم " أي هذا الذي جئتكم به هو الصراط المستقيم وهو عبادة الرب جل وعلا وحده .
ARتفسير الجلالين
"إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط" طريق
ARتفسير القرطبي
أي عبادة الله صراط مستقيم , وما سواه معوج لا يؤدي سالكه إلى الحق .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ اللَّهَ» إن ولفظ الجلالة اسمها «هُوَ» مبتدأ «رَبِّي» خبره والجملة خبر إن وجملة إن اللّه مستأنفة لا محل لها «وَرَبُّكُمْ» معطوف على ربي «فَاعْبُدُوهُ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها «هذا صِراطٌ» مبتدأ وخبره «مُسْتَقِيمٌ» صفة والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها