وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
Yusuf Ali
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way? Recitation 0:00
ENPickthall
But that ye worship Me? That was the right path.
ENShakir
And that you should serve Me; this is the right way.
HAHausa — Gumi
"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٦١﴾
And that you should worship Me. That is the straight path.
meaning, `I commanded you in the world to disobey the Shaytan, and I commanded you to worship Me, and this is the straight path, but you followed a different path and you followed the commands of the Shaytan.'
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى : " وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم " أي قد أمرتكم في دار الدنيا بعصيان الشيطان وأمرتكم بعبادتي وهذا هو الصراط المستقيم فسلكتم غير ذلك واتبعتم الشيطان فيما أمركم به .
ARتفسير الجلالين
"وأن اعبدوني" وحدوني وأطيعوني "هذا صراط" طريق
ARتفسير القرطبي
" وأن اعبدوني " بكسر النون على الأصل , ومن ضم كره كسرة بعدها ضمة . " هذا صراط مستقيم " أي عبادتي دين قويم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَنِ» الواو حرف عطف وأن مفسرة «اعْبُدُونِي» أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على أن لا تعبدوا لا محل لها «هذا» مبتدأ «صِراطٌ» خبر «مُسْتَقِيمٌ» صفة والجملة تعليل للأمر