وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun
Yusuf Ali
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
Recitation
Pickthall
But that ye worship Me? That was the right path.
Shakir
And that you should serve Me; this is the right way.
Hausa — Gumi
"Kuma ku bauta Mini. Wannan ita ce hanya madaidaciya."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says:
وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٦١﴾
And that you should worship Me. That is the straight path.
meaning, `I commanded you in the world to disobey the Shaytan, and I commanded you to worship Me, and this is the straight path, but you followed a different path and you followed the commands of the Shaytan.'
تفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى : " وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم " أي قد أمرتكم في دار الدنيا بعصيان الشيطان وأمرتكم بعبادتي وهذا هو الصراط المستقيم فسلكتم غير ذلك واتبعتم الشيطان فيما أمركم به .
تفسير الجلالين
"وأن اعبدوني" وحدوني وأطيعوني "هذا صراط" طريق
تفسير القرطبي
" وأن اعبدوني " بكسر النون على الأصل , ومن ضم كره كسرة بعدها ضمة . " هذا صراط مستقيم " أي عبادتي دين قويم .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَنِ» الواو حرف عطف وأن مفسرة «اعْبُدُونِي» أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على أن لا تعبدوا لا محل لها «هذا» مبتدأ «صِراطٌ» خبر «مُسْتَقِيمٌ» صفة والجملة تعليل للأمر