يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Ya ahla alkitabi lima takfuroona biayati Allahi waantum tashhadoona
Yusuf Ali
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?
Recitation
Pickthall
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?
Shakir
O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)?
Hausa — Gumi
Yã Mutãnen Littãfi! Don me kuka kãfirta da ãyõyin Allah, alhãli kuwa kũ, kuna shaida (cħwa sũ gaskiya ne)?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah criticizes them,
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿٧٠﴾
O People of the Scripture!: Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, while you bear witness.)
You know for certain that Allah's Ayat are true and authentic.
تفسير ابن كثير
قال تعالى منكرا عليهم " يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون " أي تعلمون صدقها وتتحققون حقها.
تفسير الجلالين
"يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله" القرآن المشتمل على نعت محمد صلى الله عليه وسلم "وأنتم تشهدون" تعلمون أنه الحق
تفسير القرطبي
أي بصحة الآيات التي عندكم في كتبكم ; عن قتادة والسدي . وقيل : المعنى وأنتم تشهدون بمثلها من آيات الأنبياء التي أنتم مقرون بها .
إعراب — grammatical analysis
«يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ» يا للنداء وأهل منصوب على النداء والكتاب مضاف إليه والجملة مستأنفة ، لم متعلقان بالفعل تكفرون.
«بِآياتِ» متعلقان بتكفرون أيضا،
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ» أنتم مبتدأ ومضارع وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية وأنتم تشهدون في محل نصب حال.