يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoona
Yusuf Ali
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
Recitation
Pickthall
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
Shakir
O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know?
Hausa — Gumi
Yã Mutãnen Littãfi! Don me kuke lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma kuke ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٧١﴾
O People of the Scripture: Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know!
by hiding what is in your Books about the description of Muhammad, while you know what you do.
تفسير ابن كثير
" يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون " أي تكتمون ما في كتبكم من صفة محمد صلى الله عليه وسلم وأنتم تعرفون ذلك وتتحققونه.
تفسير الجلالين
"يا أهل الكتاب لم تلبسون" تخلطون "الحق بالباطل" بالتحريف والتزوير "وتكتمون الحق" أي نعت النبي "وأنتم تعلمون" أنه الحق
تفسير القرطبي
اللبس الخلط , وقد تقدم في البقرة . ومعنى هذه الآية والتي قبلها معنى ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْباطِلِ» سبق إعرابها بالباطل متعلقان بتلبسون.
«وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ» عطف على لم تلبسون الحق.
«وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ» في محل نصب حال وجملة تعلمون خبر للمبتدأ أنتم.