قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصاً لَّهُ دِينِي
Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee
Yusuf Ali
Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
Recitation
Pickthall
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
Shakir
Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience:
Hausa — Gumi
Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ﴿١٤﴾
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ...
Say:
"Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only. So, worship what you like besides Him.''
This is also a threat, and a disowning of them.
... قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ ...
Say: "The losers...''
means, the greatest losers of all,
... الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ...
are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.
means, they will be separated and will never meet again, whether their families have gone to Paradise and they have gone to Hell, or all of them have gone to Hell, they will never meet or feel happiness again.
... أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ﴿١٥﴾
Verily, that will be a manifest loss!
means, this is the clearest and most obvious loss.
Then He describes their state in the Fire:
تفسير ابن كثير
" قل الله أعبد مخلصا له ديني فاعبدوا ما شئتم من دونه " وهذا أيضا تهديد وتبر منهم .
تفسير الجلالين
"قل الله أعبد مخلصا له ديني" من الشرك
تفسير القرطبي
" الله " نصب بـ " أعبد " , " مخلصا له ديني " طاعتي وعبادتي .
إعراب — grammatical analysis
«قُلِ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة «اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به مقدم «أَعْبُدُ» مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة مقول القول «مُخْلِصاً» حال «لَهُ» متعلقان بمخلصا «دِينِي» مفعول به لاسم الفاعل