قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Qul huwa nabaon AAatheemun
Yusuf Ali
Say: "That is a Message Supreme (above all),- Recitation 0:00
ENPickthall
Say: It is tremendous tidings
ENShakir
Say: It is a message of importance,
HAHausa — Gumi
Ka ce: "Shĩ (Alkur´ãni) babban lãbãri ne mai girma".
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ ﴿٦٧﴾
Say: "That (this Qur'an) is a great news,''
means, `something very important, which is that Allah has sent me to you.
ARتفسير ابن كثير
قل هو نبأ عظيم " أي خبر عظيم وشأن بليغ وهو إرسال الله تعالى إياي إليكم.
ARتفسير الجلالين
"قل" لهم
ARتفسير القرطبي
أي وقل لهم يا محمد
ARإعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر «هُوَ» مبتدأ «نَبَأٌ» خبر «عَظِيمٌ» صفة والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها والجملة الاسمية مقول القول