فَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
Yusuf Ali
(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated! Recitation 0:00
ENPickthall
And they designed a snare for him, but We made them the undermost.
ENShakir
And they desired a war against him, but We brought them low.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ﴿٩٨﴾
So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
ARتفسير ابن كثير
" فقالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم " وكان من أمرهم ما تقدم بيانه في سورة الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ونجاه الله من النار وأظهره عليهم وأعلى حجته ونصرها ولهذا قال تعالى " وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين " .
ARتفسير الجلالين
"فأرادوا به كيدا" بإلقائه في النار لتهلكه "فجعلناهم الأسفلين" المقهورين فخرج من النار سالما
ARتفسير القرطبي
أي بإبراهيم . والكيد المكر ; أي احتالوا لإهلاكه .