وَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alakhsareena
Yusuf Ali
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! Recitation 0:00
ENPickthall
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
ENShakir
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.
HAHausa — Gumi
Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ﴿٧٠﴾
And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
they were defeated and humiliated, because they wanted to plot against the Prophet of Allah, but Allah planned against them and saved him from the fire, and thus they were defeated.
ARتفسير ابن كثير
وقوله" وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين " أي المغلوبين الأسفلين لأنهم أرادوا بنبي الله كيدا فكادهم الله ونجاه من النار فغلبوا هنالك وقال عطية العوفي لما ألقي إبراهيم في النار جاء ملكهم لينظر إليه فطارت شرارة فوقعت على إبهامه فأحرقته مثل الصوفة .
ARتفسير الجلالين
"وأرادوا به كيدا" وهو التحريق "فجعلناهم الأخسرين" في مرادهم
ARتفسير القرطبي
أي أراد نمرود وأصحابه أن يمكروا به
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً» الجملة من الفعل والفاعل والمفعول به معطوفة على قالوا وبه متعلقان بأرادوا «فَجَعَلْناهُمُ» فعل ماض وفاعل ومفعوله الأول والجملة معطوفة بالفاء «الْأَخْسَرِينَ» مفعول به ثان