قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
Yusuf Ali
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!" Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
ENShakir
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa´an nan ku jħfa shi a cikin Jahĩm."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
They said: Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!
There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surah Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it.
ARتفسير ابن كثير
" فقالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم " وكان من أمرهم ما تقدم بيانه في سورة الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ونجاه الله من النار وأظهره عليهم وأعلى حجته ونصرها ولهذا قال تعالى " وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين " .
ARتفسير الجلالين
"قالوا" بينهم "ابنوا له بنيانا" فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب "فألقوه في الجحيم" النار الشديدة
ARتفسير القرطبي
أي تشاوروا في أمره لما غلبهم بالحجة حسب ما تقدم في [ الأنبياء ] بيانه فـ " قالوا ابنوا له بنيانا " تملئونه حطبا فتضرمونه , ثم ألقوه فيه وهو الجحيم . قال ابن عباس : بنوا حائطا من حجارة طوله في السماء ثلاثون ذراعا , وملئوه نارا وطرحوه فيها . وقال عبد الله بن عمرو بن العاص : فلما صار في البنيان قال : حسبي الله ونعم الوكيل . والألف واللام في " الجحيم " تدل على الكناية ; أي في جحيمه ; أي في جحيم ذلك البنيان . وذكر الطبري : أن قائل ذلك اسمه الهيزن رجل من أعراب فارس وهم الترك , وهو الذي جاء فيه الحديث : ( بينما رجل يمشي في حلة له يتبختر فيها فخسف به فهو يتجلجل في الأرض إلى يوم القيامة ) والله أعلم .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة استئنافية «ابْنُوا» أمر وفاعله والجملة مقول القول «لَهُ» متعلقان بابنوا «بُنْياناً» مفعول به «فَأَلْقُوهُ» الفاء حرف عطف وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ابنوا «فِي الْجَحِيمِ» متعلقان بألقوه