ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Thumma aghraqna alakhareena
Yusuf Ali
Then the rest we overwhelmed in the Flood. Recitation 0:00
ENPickthall
Then We did drown the others.
ENShakir
Then We drowned the others
HAHausa — Gumi
Sã´an nan Muka nutsar da waɗansunsu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ﴿٨٢﴾
Then We drowned the others.
means, `We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'
ARتفسير ابن كثير
أي أهلكناهم فلم يبق منهم عين تطرف ولا ذكر ولا عين ولا أثر ولا يعرفون إلا بهذه الصفة القبيحة .
ARتفسير الجلالين
"ثم أغرقنا الآخرين" كفار قومه
ARتفسير القرطبي
أي من كفر . وجمعه أخر . والأصل فيه أن يكون معه " من " إلا أنها حذفت ; لأن المعنى معروف , ولا يكون آخرا إلا وقبله شيء من جنسه . " ثم " ليس للتراخي هاهنا بل هو لتعديد النعم ; كقوله : " أو مسكينا ذا متربة . ثم كان من الذين آمنوا " [ البلد : 16 - 17 ] أي ثم أخبركم أني قد أغرقت الآخرين , وهم الذين تأخروا عن الإيمان .
ARإعراب — grammatical analysis
ثُمَّ» حرف عطف «أَغْرَقْنَا» ماض وفاعله «الْآخَرِينَ» مفعوله منصوب بالياء والجملة معطوفة على نجيناه لا محل لها