وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
Yusuf Ali
Verily among those who followed his Way was Abraham. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! of his persuasion verily was Abraham
ENShakir
And most surely Ibrahim followed his way.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Story of Ibrahim and His People
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn Abbas, may Allah be pleased with him said that:
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ﴿٨٣﴾
And verily, among those who followed his ways was Ibrahim.
means, he was one of the followers of his religion.
Mujahid said,
"He was following his path and his way.''
ARتفسير ابن كثير
قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس رضي الله عنهما " وإن من شيعته لإبراهيم " يقول من أصل دينه وقال مجاهد على منهاجه وسنته .
ARتفسير الجلالين
"وإن من شيعته" أي ممن تابعه في أصل الدين "لإبراهيم" وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح
ARتفسير القرطبي
قال ابن عباس : أي من أهل دينه . وقال مجاهد : أي على منهاجه وسنته . قال الأصمعي : الشيعة الأعوان , وهو مأخوذ من الشياع , وهو الحطب الصغار الذي يوقد مع الكبار حتى يستوقد . وقال الكلبي والفراء : المعنى وإن من شيعة محمد لإبراهيم . فالهاء في " شيعته " على هذا لمحمد عليه السلام . وعلى الأول لنوح وهو أظهر , لأنه هو المذكور أولا , وما كان بين نوح وإبراهيم إلا نبيان هود وصالح , وكان بين نوح وإبراهيم ألفان وستمائة وأربعون سنة ; حكاه الزمخشري .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ» الواو حرف استئناف وإن حرف مشبه بالفعل «مِنْ شِيعَتِهِ» الجار والمجرور خبر إن المقدم «لَإِبْراهِيمَ» اللام المزحلقة وإبراهيم اسمها المؤخر والجملة استئنافية لا محل لها