فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Yusuf Ali
He looked down and saw him in the midst of the Fire. Recitation 0:00
ENPickthall
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
ENShakir
Then he looked down and saw him in the midst of hell.
HAHausa — Gumi
Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
So he looked down and saw him in the midst of the Fire.
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, Sa`id bin Jubayr, Khulayd Al-`Usari, Qatadah, As-Suddi and Ata' Al-Khurasani said,
"This means, in the middle of Hell.''
Al-Hasan Al-Basri said,
"In the middle of Hell as if he were a burning star.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس رضي الله عنهما وسعيد بن جبير وخليد العصري وقتادة والسدي وعطاء الخراساني يعني في وسط الجحيم وقال الحسن البصري في وسط الجحيم كأنه شهاب يتقد وقال قتادة ذكر لنا أنه اطلع فرأى جماجم القوم تغلي وذكر لنا أن كعب الأحبار قال في الجنة كوى إذا أراد أحد من أهلها أن ينظر إلى عدوه في النار اطلع فيها فازداد شكرا .
ARتفسير الجلالين
"فاطلع" ذلك القائل من بعض كوى الجنة "فرآه" أي رأى قرينه "في سواء الجحيم" في وسط النار
ARتفسير القرطبي
أي في وسط النار والحسك حواليه ; قاله ابن مسعود . ويقال : تعبت حتى انقطع سوائي : أي وسطي . وعن أبي عبيدة : قال لي عيسى بن عمر : كنت أكتب يا أبا عبيدة حتى ينقطع سوائي . وعن قتادة قال : قال بعض العلماء : لولا أن الله جل وعز عرفه إياه لما عرفه , لقد تغير حبره وسبره . فعند ذلك يقول : " تالله إن كدت لتردين "
ARإعراب — grammatical analysis
القول «فَاطَّلَعَ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر «فَرَآهُ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها «فِي سَواءِ» متعلقان برآه «الْجَحِيمِ» مضاف إليه مجرور