قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
Yusuf Ali
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Recitation
Pickthall
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Shakir
He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;
Hausa — Gumi
Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿٥٦﴾
He said: "By Allah! You have nearly ruined me.''
The believer will say, addressing the disbeliever: `By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'
تفسير ابن كثير
يقول المؤمن مخاطبا للكافر والله إن كدت لتهلكني لو أطعتك .
تفسير الجلالين
"قال" له تشميتا "تالله إن" مخففة من الثقيلة "كدت" قاربت "لترديني" لتهلكني بإغوائك
تفسير القرطبي
" إن " مخففة من الثقيلة دخلت على كاد كما تدخل على كان . ونحوه " إن كاد ليضلنا " [ الفرقان : 42 ] واللام هي الفارقة بينها وبين النافية . وقال الكسائي : " لتردين " أي لتهلكني , والردى الهلاك . وقال المبرد : لو قيل : " لتردين " لتوقعني في النار لكان جائزا
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر «تَاللَّهِ» التاء حرف قسم وجر ولفظ الجلالة مجرور به وهما متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم «إِنْ» مخففة من الثقيلة «كِدْتَ» ماض وجملته جواب القسم لا محل لها «لَتُرْدِينِ» اللام الفارقة ومضارع مرفوع فاعله مستتر تقديره أنت والياء المحذوفة مفعوله