أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
Yusuf Ali
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Recitation
Pickthall
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
Shakir
What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment?
Hausa — Gumi
"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).
Mujahid and As-Suddi said,
"Brought to account.''
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi said,
"Rewarded or punished according to our deeds.''
Both views are correct.
تفسير ابن كثير
قال مجاهد والسدي لمحاسبون وقال ابن عباس رضي الله عنهما ومحمد بن كعب القرظي لمجزيون بأعمالنا وكلاهما صحيح .
تفسير الجلالين
"أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا" في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم "لمدينون" مجزيون ومحاسبون ؟ أنكر ذلك أيضا
تفسير القرطبي
أي مجزيون محاسبون بعد الموت .
إعراب — grammatical analysis
«أَإِذا مِتْنا» الهمزة حرف
استفهام وظرف للمستقبل تضمن معنى الشرط وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة «وَكُنَّا» ماض ناقص واسمه «تُراباً» خبره «وَعِظاماً» اسم معطوف على ترابا «أَإِنَّا» الهمزة حرف استفهام وإن واسمها «لَمَدِينُونَ» اللام المزحلقة ومدينون خبر مرفوع بالواو