فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Yusuf Ali
Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. Recitation 0:00
ENPickthall
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
ENShakir
So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another.
HAHausa — Gumi
To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.
means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.
ARتفسير ابن كثير
قال الله تبارك وتعالى " فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون " أي الجميع في النار كل بحسبه .
ARتفسير الجلالين
"فإنهم يومئذ" يوم القيامة "في العذاب مشتركون" أي لاشتراكهم في الغواية
ARتفسير القرطبي
الضال والمضل .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَإِنَّهُمْ» الفاء حرف استئناف «إنهم» إن واسمها «يَوْمَئِذٍ» يوم ظرف زمان أضيف إلى مثله والتنوين عوض عن جملة محذوفة «فِي الْعَذابِ» متعلقان بمشتركون «مُشْتَرِكُونَ» خبر إنهم