وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona
Yusuf Ali
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
Recitation
Pickthall
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.
Shakir
And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.
Hausa — Gumi
Kuma (wannan magana) bã za ta amfãne ku ba, a yau, dõmin kun yi zãlunci, lalle ku mãsu tãrħwa ne a cikin azãba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾
It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.
means, `your being together in the Fire will not help you in the slightest, and you will both partake of the painful punishment.'
تفسير ابن كثير
أي لا يغني عنكم اجتماعكم في النار واشتراككم في العذاب الأليم .
تفسير الجلالين
"ولن ينفعكم" أي العاشين تمنيكم وندمكم "اليوم إذ ظلمتم" أي تبين لكم ظلمكم بالإشراك في الدنيا "أنكم" مع قرنائكم "في العذاب مشتركون" علة بتقدير اللام لعدم النفع وإذ بدل من اليوم
تفسير القرطبي
" إذ " بدل من اليوم ; أي يقول الله للكافر : لن ينفعكم اليوم إذ أشركتم في الدنيا هذا الكلام ; وهو قول الكافر : " يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين " أي لا تنفع الندامة اليوم .
إعراب — grammatical analysis
«وَلَنْ» الواو حرف استئناف ولن حرف ناصب «يَنْفَعَكُمُ» مضارع منصوب والكاف مفعوله «الْيَوْمَ» ظرف زمان «إِذْ» ظرف لما مضى من الزمان بدل من اليوم «ظَلَمْتُمْ» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة وجملة لن ينفعكم مستأنفة «أَنَّكُمْ» أن واسمها «فِي الْعَذابِ» متعلقان بما بعدهما «مُشْتَرِكُونَ» خبر أن مرفوع بالواو والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع فاعل ينفعكم