فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Yusuf Ali
"We led you astray: for truly we were ourselves astray."
Recitation
Pickthall
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
Shakir
So we led you astray, for we ourselves were erring.
Hausa — Gumi
"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ﴿٣١﴾
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ﴿٣٢﴾
So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.
Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, `the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'
فَأَغْوَيْنَاكُمْ (So we led you astray),
means, `so we called you to misguidance,'
إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ (because we were ourselves astray).
means, `we called you to follow the path which we were on, and you responded.'
تفسير ابن كثير
يقول الكبراء للمستضعفين حقت علينا كلمة الله إنا من الأشقياء الذائقين للعذاب يوم القيامة " فأغويناكم " أي دعوناكم إلى الضلالة " إنا كنا غاوين " أي فدعوناكم إلى ما نحن فيه فاستجبتم لنا .
تفسير الجلالين
"فأغويناكم" المعلل بقولهم "إنا كنا غاوين"
تفسير القرطبي
أي زينا لكم ما كنتم عليه من الكفر
إعراب — grammatical analysis
«فَأَغْوَيْناكُمْ» الفاء حرف عطف وأغوينا فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها «إِنَّا» إن واسمها «كُنَّا» كان واسمها والجملة خبر إن «غاوِينَ» خبر كنا والجملة الاسمية تعليل لما سبق