فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona
Yusuf Ali
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Recitation
Pickthall
There is but one Shout, and lo! they behold,
Shakir
So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.
Hausa — Gumi
Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!
means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection.
And Allah knows best.
تفسير ابن كثير
قال جلت عظمته " فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون " أي فإنما هو أمر واحد من الله عز وجل يدعوهم دعوة واحدة أن يخرجوا من الأرض فإذا هم قيام بين يديه ينظرون إلى أهوال يوم القيامة والله تعالى أعلم .
تفسير الجلالين
"فإنما هي" ضمير مبهم يفسره : "زجرة" أي صيحة "واحدة فإذا هم" أي الخلائق أحياء "ينظرون" ما يفعل بهم
تفسير القرطبي
أي صيحة واحدة , قاله الحسن وهي النفخة الثانية . وسميت الصيحة زجرة ; لأن مقصودها الزجر أي يزجر بها كزجر الإبل والخيل عند السوق .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِنَّما» الفاء الفصيحة «إنما» كافة ومكفوفة «هِيَ» مبتدأ «زَجْرَةٌ» خبر «واحِدَةٌ» صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها من الإعراب «فَإِذا» الفاء حرف عطف وإذا فجائية «هُمْ» مبتدأ «يَنْظُرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر للمبتدأ