سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona
Yusuf Ali
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
Recitation
Pickthall
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Shakir
Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.
Hausa — Gumi
Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him; glorified and sanctified and exalted be He far above what they say
Allah says:
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ ...
Glorified be your Lord, the Lord of Al-`Izzah!
meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.
... عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
(He is free) from what they attribute unto Him!
means, from what these lying fabricators say.
تفسير ابن كثير
ينزه تبارك وتعالى نفسه ويقدسها ويبرئها عما يقول الظالمون المكذبون المعتدون تعالى وتنزه وتقدس عن قولهم علوا كبيرا ولهذا قال تبارك وتعالى " سبحان ربك رب العزة " أي ذي العزة التي لا ترام " عما يصفون " أي عن قول هؤلاء المعتدين المفترين.
تفسير الجلالين
"سبحان ربك رب العزة" الغلبة "عما يصفون" بأن له ولدا
تفسير القرطبي
نزه سبحانه نفسه عما أضاف إليه المشركون .
إعراب — grammatical analysis
«سُبْحانَ» مفعول مطلق لفعل محذوف «رَبِّكَ» مضاف إليه «رَبِّ» بدل «الْعِزَّةِ» مضاف إليه «عَمَّا» متعلقان بسبحان «يَصِفُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما لا محل لها