وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Wasalamun AAala almursaleena
Yusuf Ali
And Peace on the messengers!
Recitation
Pickthall
And peace be unto those sent (to warn).
Shakir
And peace be on the messengers.
Hausa — Gumi
Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ﴿١٨١﴾
And Salam be on the Messengers!
means, may the peace of Allah be upon them in this world and in the Hereafter, because what they say about their Lord is sound, correct and true.
تفسير ابن كثير
أي سلام الله عليهم في الدنيا والآخرة لسلامة ما قالوه في ربهم وصحته وحقيته .
تفسير الجلالين
"وسلام على المرسلين" المبلغين عن الله التوحيد والشرائع
تفسير القرطبي
أي الذين بلغوا عن الله تعالى التوحيد والرسالة . وقال أنس قال النبي صلى الله عليه وسلم : ( إذا سلمتم علي فسلموا على المرسلين فإنما أنا رسول من المرسلين ) وقيل : معنى " وسلام على المرسلين " أي أمن لهم من الله جل وعز يوم الفزع الأكبر .
إعراب — grammatical analysis
«وَسَلامٌ» الواو حرف استئناف ومبتدأ «عَلَى الْمُرْسَلِينَ» متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية