أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Yusuf Ali
Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment? Recitation 0:00
ENPickthall
Would they hasten on Our doom?
ENShakir
What! would they then hasten on Our chastisement?
HAHausa — Gumi
Shin fa, da azabarMu suke nħman gaggãwa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
Do they seek to hasten on Our torment!
meaning, `they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'
ARتفسير ابن كثير
أي هم إنما يستعجلون العذاب لتكذيبهم وكفرهم بك فإن الله تعالى يغضب عليهم بذلك ويجعل لهم العقوبة ومع هذا أيضا كانوا من كفرهم وعنادهم يستعجلون العذاب والعقوبة .
ARتفسير الجلالين
فقالوا استهزاء : متى نزول هذا العذاب ؟ قال تعالى تهديدا لهم : "أفبعذابنا يستعجلون"
ARتفسير القرطبي
كانوا يقولون من فرط تكذيبهم متى هذا العذاب ; أي لا تستعجلوه فإنه واقع بكم .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَفَبِعَذابِنا» الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف والجار والمجرور متعلقان بيستعجلون «يَسْتَعْجِلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة