وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Waabsirhum fasawfa yubsiroona
Yusuf Ali
And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)!
Recitation
Pickthall
And watch, for they will (soon) see.
Shakir
And (then) see them, so they too shall see.
Hausa — Gumi
Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani.(2)
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
And watch them and they shall see!
means, `watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.'
Allah said, as a threat and a warning, فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (and they shall see!).
تفسير ابن كثير
أي أنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب والنكال بمخالفتك وتكذيبك ولهذا قال تعالى على وجه التهديد والوعيد" فسوف يبصرون " .
تفسير الجلالين
"وأبصرهم" إذ نزل بهم العذاب "فسوف يبصرون" عاقبة كفرهم
تفسير القرطبي
قال قتادة : سوف يبصرون حين لا ينفعهم الإبصار . وعسى من الله للوجوب وعبر بالإبصار عن تقريب الأمر ; أي عن قريب يبصرون . وقيل : المعنى فسوف يبصرون العذاب يوم القيامة .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَبْصِرْهُمْ» الواو حرف عطف وأمر وفاعله المستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها «فَسَوْفَ» الفاء رابطة لجواب الطلب وسوف حرف استقبال «يُبْصِرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة تعليل لا محل لها