فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
Fatawalla AAanhum hatta heenin
Yusuf Ali
So turn thou away from them for a little while,
Recitation
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Shakir
Therefore turn away from them till a time,
Hausa — Gumi
Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ ﴿١٧٤﴾
So turn away from them for a while,
means, `bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'
تفسير ابن كثير
إلى وقت مؤجل فإنا سنجعل لك العاقبة والنصرة والظفر ولهذا قال بعضهم غيا ذلك إلى يوم بدر وما بعدها أيضا في معناها .
تفسير الجلالين
"فتول عنهم" أي أعرض عن كفار مكة "حتى حين" تؤمر فيه بقتالهم
تفسير القرطبي
أي أعرض عنهم .
إعراب — grammatical analysis
«فَتَوَلَّ» الفاء حرف استئناف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر «عَنْهُمْ» متعلقان بتول «حَتَّى» حرف غاية وجر «حِينٍ» اسم مجرور بحتى والجار والمجرور متعلقان بتول والجملة مستأنفة