وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Wainna jundana lahumu alghaliboona
Yusuf Ali
And that Our forces,- they surely must conquer. Recitation 0:00
ENPickthall
And that Our host, they verily would be the victors.
ENShakir
And most surely Our host alone shall be the victorious ones.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ﴿١٧٣﴾
And that Our hosts they verily would be the victors.
means, that they would ultimately prevail.
ARتفسير ابن كثير
أي تكون لهم العاقبة.
ARتفسير الجلالين
"وإن جندنا" أي المؤمنين "لهم الغالبون" الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة
ARتفسير القرطبي
على المعنى ولو كان على اللفظ لكان هو الغالب مثل " جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب " [ ص : 11 ] . وقال الشيباني : جاء هاهنا على الجمع من أجل أنه رأس آية .
ARإعراب — grammatical analysis
إِنَّ جُنْدَنا»
الواو حرف عطف وإن واسمهاَهُمُ»
اللام المزحلقة وهم ضمير فصل لْغالِبُونَ»
خبر إن مرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها