إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Innahum lahumu almansooroona
Yusuf Ali
That they would certainly be assisted, Recitation 0:00
ENPickthall
That they verily would be helped,
ENShakir
Most surely they shall be the assisted ones
HAHausa — Gumi
Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,
meaning, `in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants. '
ARتفسير ابن كثير
يقول تبارك وتعالى " ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين " أي تقدم في الكتاب الأول أن العاقبة للرسل وأتباعهم في الدنيا والآخرة كما قال تعالى " كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز " وقال عز وجل " إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد " ولهذا قال جل جلاله " ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين إنهم لهم المنصورون " أي في الدنيا والآخرة كما تقدم بيان نصرتهم على قومهم ممن كذبهم وخالفهم كيف أهلك الله الكافرين ونجى عباده المؤمنين .
ARتفسير القرطبي
أي سبق الوعد بنصرهم بالحجة والغلبة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُمْ» إن واسمها «لَهُمُ» اللام المزحلقة وهم ضمير فصل «الْمَنْصُورُونَ» خبر إنهم والجملة بدل من كلمتناَ