وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Wainna lanahnu almusabbihoona
Yusuf Ali
"And we are verily those who declare (Allah's) glory!" Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! we, even we are they who hymn His praise
ENShakir
And we are most surely they who declare the glory (of Allah).
HAHausa — Gumi
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
And verily, we indeed are those who glorify.
means, `we stand in rows and glorify the Lord, praising Him, sanctifying Him and declaring Him to be above any faults or shortcomings. We are servants of Him and in need of Him, humbling ourselves before Him.'
ARتفسير ابن كثير
أي نصطف فنسبح الرب ونمجده ونقدسه وننزهه عن النقائص فنحن عبيد له فقراء إليه خاضعون لديه . وقال ابن عباس رضي الله عنهما ومجاهد " وما منا إلا له مقام معلوم " الملائكة " وإنا لنحن الصافون " الملائكة " وإنا لنحن المسبحون " الملائكة نسبح الله عز وجل . وقال قتادة " وإنا لنحن المسبحون " يعني المصلون يثبتون بمكانهم من العبادة كما قال تبارك وتعالى " وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين " .
ARتفسير الجلالين
"وإنا لنحن المسبحون" المنزهون الله عما لا يليق به
ARتفسير القرطبي
أي المصلون ; قاله قتادة . وقيل : أي المنزهون الله عما أضافه إليه المشركون . والمراد أنهم يخبرون أنهم يعبدون الله بالتسبيح والصلاة وليسوا معبودين ولا بنات الله .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ» إعرابها كالآية السابقة