وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Wainna lanahnu alssaffoona
Yusuf Ali
"And we are verily ranged in ranks (for service);
Recitation
Pickthall
Lo! we, even we are they who set the ranks,
Shakir
And most surely we are they who draw themselves out in ranks,
Hausa — Gumi
"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Sa`id bin Jubayr similarly said:
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ﴿١٦٥﴾
And we (angels), we stand in rows.
means, we stand in rows to worship, as we have already seen in the Ayah وَالصَّـفَّـتِ صَفَّا (By those ranged in ranks (or rows).
Abu Nadrah said,
"When the Iqamah had been given, Umar, may Allah be pleased with him, would turn to face the people and say:
`Make your rows straight, for Allah wants you to follow the ways of the angels.'
Then he would say, وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (And verily, we stand in rows;) `Move back, O so-and-so, move forward, O so-and-so.' Then he would go forward and say `Allahu Akbar'''
This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir.
In Sahih Muslim it is narrated that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said,
"The Messenger of Allah said,
فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ:
*
جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،
*
وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا،
*
وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا
We have been favored above mankind in three things:
*
our rows have been made like the rows of the angels;
*
the whole earth has been made a place of prayer for us;
*
and its soil is a means of purification for us.''
تفسير ابن كثير
أي نقف صفوفا في الطاعة كما تقدم عند قوله تبارك وتعالى " والصافات صفا " قال ابن جريج عن الوليد بن عبد الله بن أبي مغيث قال كانوا لا يصفون في الصلاة حتى نزلت " وإنا لنحن الصافون " فصفوا وقال أبو نضرة كان عمر رضي الله عنه إذا أقيمت الصلاة استقبل الناس بوجهه ثم قال أقيموا صفوفكم استووا قياما يريد الله تعالى بكم هدي الملائكة ثم يقول " وإنا لنحن الصافون " تأخر يا فلان تقدم يا فلان ثم يتقدم فيكبر رواه ابن أبي حاتم وابن جرير وفي صحيح مسلم عن حذيفة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فضلنا على الناس بثلاث : جعلت صفوفنا كصفوف الملائكة وجعلت لنا الأرض مسجدا وتربتها طهورا " الحديث .
تفسير الجلالين
"وإنا لنحن الصافون" أقدامنا في الصلاة
تفسير القرطبي
قال الكلبي : صفوفهم كصفوف أهل الدنيا في الأرض . وفي صحيح مسلم عن جابر بن سمرة قال : خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في المسجد ; فقال : ( ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها ) فقلنا يا رسول الله كيف تصف الملائكة عند ربها ؟ قال ؟ ( يتمون الصفوف الأول ويتراصون في الصف ) وكان عمر يقول إذا قام للصلاة : أقيموا صفوفكم واستووا إنما يريد الله بكم هدي الملائكة عند ربها ويقرأ : " وإنا لنحن الصافون " تأخر يا فلان تقدم يا فلان ; ثم يتقدم فيكبر . وقد مضى في سورة [ الحجر ] بيانه . وقال أبو مالك : كان الناس يصلون متبددين فأنزل الله تعالى : " وإنا لنحن الصافون " فأمرهم النبي صلى الله عليه وسلم أن يصطفوا . وقال الشعبي . جاء جبريل أو ملك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه ; إن الملائكة لتصلي وتسبح ما في السماء ملك فارغ . وقيل : أي لنحن الصافون أجنحتنا في الهواء وقوفا ننتظر ما نؤمر به . وقيل : أي نحن الصافون حول العرش .
إعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّا» الواو حرف عطف وإن واسمها «لَنَحْنُ» اللام المزحلقة ونحن ضمير فصل «الصَّافُّونَ» خبر إنا والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها