وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
Yusuf Ali
And, when they see a Sign, turn it to mockery,
Recitation
Pickthall
And seek to scoff when they behold a portent.
Shakir
And when they see a sign they incite one another to scoff,
Hausa — Gumi
Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً ...
And when they see an Ayah.
means, clear evidence and proof,
... يَسْتَسْخِرُونَ ﴿١٤﴾
they mock at it.
Mujahid and Qatadah said,
"They make fun of it.''
تفسير ابن كثير
قال قتادة عجب محمد صلى الله عليه وسلم وسخر ضلال بني آدم " وإذا رأوا آية " أي دلالة واضحة على ذلك " يستسخرون" قال مجاهد وقتادة يستهزئون .
تفسير الجلالين
"وإذا رأوا آية" كانشقاق القمر "يستسخرون" يستهزءون بها
تفسير القرطبي
أي معجزة
إعراب — grammatical analysis
«وَإِذا» عطف على ما سبق «رَأَوْا» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة «آيَةً» مفعول به «يَسْتَسْخِرُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها