وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Waitha thukkiroo la yathkuroona
Yusuf Ali
And, when they are admonished, pay no heed,-
Recitation
Pickthall
And heed not when they are reminded,
Shakir
And when they are reminded, they mind not,
Hausa — Gumi
Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ﴿١٣﴾
And when they are reminded, they pay no attention.
تفسير ابن كثير
وقوله عز وجل بل عجبت ويسخرون أي بل عجبت يا محمد من تكذيب هؤلاء المنكرين للبعث وأنت موقن مصدق بما أخبر الله تعالى من الأمر العجيب وهو إعادة الأجسام بعد فنائها وهم بخلاف أمرك من شدة تكذيبهم يسخرون مما تقول لهم من ذلك .
تفسير الجلالين
"وإذا ذكروا" وعظوا بالقرآن "لا يذكرون" لا يتعظون
تفسير القرطبي
" وإذا ذكروا " أي وعظوا بالقرآن في قول قتادة : " لا يذكرون " لا ينتفعون به . وقال سعيد بن جبير : أي إذا ذكر لهم ما حل بالمكذبين من قبلهم أعرضوا عنه ولم يتدبروا .
إعراب — grammatical analysis
«وَإِذا» الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة «ذُكِّرُوا» ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة «لا» نافية «يَذْكُرُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها