وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
Yusuf Ali
And say, "This is nothing but evident sorcery! Recitation 0:00
ENPickthall
And they say: Lo! this is mere magic;
ENShakir
And they say: This is nothing but clear magic:
HAHausa — Gumi
Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
And they say: "This is nothing but evident magic!''
means, `this that you have brought is nothing but plain magic.'
ARتفسير ابن كثير
أي إن هذا الذي جئت به إلا سحر مبين .
ARتفسير الجلالين
"وقالوا" فيها "إن" ما "هذا إلا سحر مبين" بين وقالوا منكرين للبعث :
ARتفسير القرطبي
أي إذا عجزوا عن مقابلة المعجزات بشيء قالوا هذا سحر وتخييل وخداع .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَقالُوا» الواو حرف عطف قالوا ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «إِنْ» نافية «هذا» مبتدأ «إِلَّا» حرف حصر «سِحْرٌ» خبر والجملة مقول القول «مُبِينٌ» صفة لسحر