وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona
Yusuf Ali
And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful? Recitation 0:00
ENPickthall
Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?
ENShakir
And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?
HAHausa — Gumi
Kuma sunã da waɗansu amfãnõni a cikinsu, da abũbuwan shã. Ashe fa, bã zã su gõdħ ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ ...
And they have (other) benefits from them,
means, from their wool, fur, and hair, furnishings and articles of convenience, comfort for a time.
... وَمَشَارِبُ ...
and (they get to) drink.
means, their milk, and their urine for those who need it as medicine, and so on.
... أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿٧٣﴾
Will they not then be grateful!
means, `will they not worship the Creator and Subduer of that, without showing gratitude to others!'
ARتفسير ابن كثير
" ولهم فيها منافع " أي من أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين " ومشارب " أي من ألبانها وأبوالها لمن يتداوى ونحو ذلك " أفلا يشكرون " أي أفلا يوحدون خالق ذلك ومسخره ولا يشركون به غيره ؟ .
ARتفسير الجلالين
"ولهم فيها منافع" كأصوافها وأوبارها وأشعارها "ومشارب" من لبنها جمع مشرب بمعنى شرب أو موضعه "أفلا يشكرون" المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك
ARتفسير القرطبي
من أصوافها وأوبارها وأشعارها وشحومها ولحومها وغير ذلك .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَهُمْ» الواو حرف عطف ولهم متعلقان بخبر مقدم محذوف «فِيها» متعلقان بخبر محذوف أيضا «مَنافِعُ» مبتدأ مؤخر «وَمَشارِبُ» معطوفة على منافع «أَفَلا» الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء للاستئناف ولا نافية «يَشْكُرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة استئنافية لا محل لها