وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona
Yusuf Ali
And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:
Recitation
Pickthall
And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?
Shakir
And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat.
Hausa — Gumi
Kuma Muka hõre su, sabõda su, sabõda haka daga gare su abin hawansu yake, kuma daga gare su suke ci.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ ...
And We have subdued them unto them,
Meaning, He has made them subdue them. So they are submissive towards them and do not resist them; even if a young child comes to a camel he can make it kneel down, and if he wants to, he can make it stand up and can drive it, and it will meekly be led by him. Even if the train consists of a hundred or more camels, they could all be led by a young child.
... فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿٧٢﴾
some of them they have for riding and some they eat.
means, some of them they ride on their journeys, and use them to carry their burdens to all regions.
وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ (and some they eat).
means, if they want to, and they slaughter and sacrifice them.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى : " فمنها ركوبهم ومنها يأكلون " أي منها ما يركبون في الأسفار ويحملون عليه الأثقال إلى سائر الجهات والأقطار" ومنها يأكلون " إذا شاءوا نحروا واجتزروا .
تفسير الجلالين
"وذللناها" سخرناها "لهم فمنها ركوبهم" مركوبهم
تفسير القرطبي
أي سخرناها لهم حتى يقود الصبي الجمل العظيم ويضربه ويصرفه كيف شاء لا يخرج من طاعته .
إعراب — grammatical analysis
«وَذَلَّلْناها» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها «لَهُمْ» متعلقان بذللناها «فَمِنْها» الفاء حرف عطف وتفريع ومنها خبر مقدم «رَكُوبُهُمْ» مبتدأ مؤخر «وَمِنْها» متعلقان بيأكلون «يَأْكُلُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها