وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona
Yusuf Ali
Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped! Recitation 0:00
ENPickthall
And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
ENShakir
And they have taken gods besides Allah that they may be helped.
HAHausa — Gumi
Kuma suka riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa wanin Allah, ɗammãninsu zã su taimake su.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The gods of the Idolators are not able to help Them
Allah tells:
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾
And they have taken besides Allah, gods, hoping that they might be helped.
Allah denounces the idolators for taking the idols as gods alongside Allah, hoping that those gods will help them and provide for them and bring them closer to Allah.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى منكرا على المشركين في اتخاذهم الأنداد آلهة مع الله يبتغون بذلك أن تنصرهم تلك الآلهة وترزقهم وتقربهم إلى الله زلفى .
ARتفسير الجلالين
"واتخذوا من دون الله" أي غيره "آلهة" أصناما يعبدونها "لعلهم ينصرون" يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم
ARتفسير القرطبي
أي قد رأوا هذه الآيات من قدرتنا , ثم اتخذوا من دوننا آلهة لا قدرة لها على فعل .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَاتَّخَذُوا» الواو حرف عطف واتخذوا فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها «مِنْ دُونِ» متعلقان باتخذوا «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «آلِهَةً» مفعول به أول «لَعَلَّهُمْ» لعل واسمها والجملة تعليل للاتخاذ «يُنْصَرُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر