وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
Yusuf Ali
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
Recitation
Pickthall
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
Shakir
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
Hausa — Gumi
Kuma wata ãyã daga ãyõyin Ubangijinsu bã ta zuwa a gare su, sai sun kasance sunã mãsu bijirħwa daga gare ta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ ...
And never came an Ayah from among the Ayat of their Lord to them,
meaning, signs of Tawhid and the truth of the Messengers,
... إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٤٦﴾
but they did turn away from it,
means, they did not accept it or benefit from it.
تفسير ابن كثير
واكتفى عن ذلك بقوله تعالى : " وما تأتيهم من آية من آيات ربهم " أي على التوحيد وصدق الرسل " إلا كانوا عنها معرضين " أي لا يتأملونها ولا يقبلونها ولا ينتفعون بها .
تفسير القرطبي
إذا قيل له ذلك أعرضوا .
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف استئناف وما نافية «تَأْتِيهِمْ» مضارع ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها «مِنْ آيَةٍ» اسم مجرور لفظا بمن مرفوع محلا فاعل تأتيهم «مِنْ آياتِ» متعلقان بمحذوف صفة «رَبِّهِمْ» مضاف إليه «إِلَّا» حرف حصر «كانُوا» كان واسمها «عَنْها» متعلقان بمعرضين «مُعْرِضِينَ» خبرها والجملة في محل نصب حال