إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin
Yusuf Ali
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Recitation
Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Shakir
If He please, He will take you off and bring a new generation.
Hausa — Gumi
Idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya zo da wata halitta sãbuwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٦﴾
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى : " إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد " أي لو شاء لأذهبكم أيها الناس وأتى بقوم غيركم .
تفسير الجلالين
"إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد" بدلكم
تفسير القرطبي
فيه حذف ; المعنى إن يشأ أن يذهبكم يذهبكم ; أي يفنيكم .
إعراب — grammatical analysis
«إِنْ» شرطية جازمة «يَشَأْ» مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها «يُذْهِبْكُمْ» مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله وفاعله مستتر يعود على اللّه تعالى والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء «وَيَأْتِ» مضارع معطوف على يذهبكم وهو مجزوم مثله بحذف حرف العلة وفاعله مستتر «بِخَلْقٍ» متعلقان بيأت «جَدِيدٍ» صفة خلق