وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Wama thalika AAala Allahi biAAazeezin
Yusuf Ali
Nor is that (at all) difficult for Allah. Recitation 0:00
ENPickthall
That is not a hard thing for Allah.
ENShakir
And this is not hard to Allah.
HAHausa — Gumi
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
He says:
وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿١٧﴾
And that is not hard for Allah.
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى :" وما ذلك على الله بعزيز " وما هذا عليه بصعب ولا ممتنع .
ARتفسير الجلالين
"وما ذلك على الله بعزيز" شديد
ARتفسير القرطبي
أي ممتنع عسير متعذر . وقد مضى هذا في " إبراهيم "
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس «ذلِكَ» اسم الإشارة في محل رفع اسم ما واللام للبعد والكاف للخطاب «عَلَى اللَّهِ» متعلقان بالخبر بعدهما «بِعَزِيزٍ» الباء حرف جر زائد وعزيز اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة