خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً لَّا يَجِدُونَ وَلِيّاً وَلَا نَصِيراً
Khalideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala naseeran
Yusuf Ali
To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.
Recitation
Pickthall
Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
Shakir
To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.
Hausa — Gumi
Sunã madawwama a cikinta har abada, bã su sãmun majiɓinci, kuma bã su sãmun mataimaki.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ...
Wherein they will abide forever,
means, they will stay there forever and ever, never leaving or finding relief from it.
... لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿٦٥﴾
and they will find neither a a protector nor a helper.
means, they will have no saviour to help them or rescue them from their predicament.
تفسير ابن كثير
" خالدين فيها أبدا " أي ماكثين مستمرين فلا خروج لهم منها ولا زوال لهم عنها " لا يجدون وليا ولا نصيرا " أي وليس لهم مغيث ولا معين ينقذهم مما هم فيه .
تفسير الجلالين
"خالدين" مقدرا خلودهم "فيها أبدا لا يجدون وليا" يحفظهم عنها "ولا نصيرا" يدفعها عنهم
تفسير القرطبي
خالدين في السعير لا يجدون من ينجيهم من عذاب الله والخلود فيه .
إعراب — grammatical analysis
«خالِدِينَ» حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم «فِيها» متعلقان بخالدين «أَبَداً» ظرف متعلق بخالدين «لا يَجِدُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حالية «وَلِيًّا» مفعول به «وَلا نَصِيراً» معطوف على ما قبلها