إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً
Inna Allaha laAAana alkafireena waaAAadda lahum saAAeeran
Yusuf Ali
Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,- Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,
ENShakir
Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire,
HAHausa — Gumi
Lalle Allah Yã la´ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Curse on the Disbelievers and its Eternity and their Regret
Then Allah says:
إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ ...
Verily, Allah has cursed the disbelievers,
means, He has distanced them from His mercy.
... وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ﴿٦٤﴾
and has prepared for them a flaming Fire (Hell).
means, in the Hereafter.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى : " إن الله لعن الكافرين " أي أبعدهم عن رحمته " وأعد لهم سعيرا " أي في الدار الآخرة.
ARتفسير الجلالين
"إن الله لعن الكافرين" أبعدهم "وأعد لهم سعيرا" نارا شديدة يدخلونها
ARتفسير القرطبي
أي طردهم وأبعدهم . واللعن : الطرد والإبعاد عن الرحمة . وقد مضى في " البقرة " بيانه .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ اللَّهَ» إن واسمها والجملة مستأنفة «لَعَنَ الْكافِرِينَ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر يعود على اللّه تعالى والجملة خبر إن «وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً» ماض ومفعوله وفاعله مستتر ولهم متعلقان بالفعل والجملة معطوفة