وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Walahu man fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona
Yusuf Ali
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him. Recitation 0:00
ENPickthall
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
ENShakir
And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.
HAHausa — Gumi
Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli´u ne a gare Shi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ...
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth.
means, He owns it and it is enslaved to Him.
... كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ﴿٢٦﴾
All are obedient to Him.
they are humble before Him and submit to Him, whether willingly or unwillingly.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى " وله من في السموات والأرض " أي ملكه وعبيده " كل له قانتون " أي خاضعون خاشعون طوعا وكرها . وفي حديث دراج عن أبي الهيثم عن أبي سعيد مرفوعا " كل حرف في القرآن يذكر فيه القنوت فهو الطاعة " .
ARتفسير الجلالين
"وله من في السماوات والأرض" ملكا وخلقا وعبيدا "كل له قانتون" مطيعون
ARتفسير القرطبي
خلقا وملكا وعبدا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَهُ» خبر مقدم «مَنْ» مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها «فِي السَّماواتِ» متعلقان بمحذوف صلة من «وَالْأَرْضِ» معطوف على السموات «كُلٌّ» مبتدأ «لَهُ» متعلقان بالخبر قانتون «قانِتُونَ» خبر والجملة مستأنفة لا محل لها